Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 17.05.2005.
Suomennos: IsoD, Juuseri, Teeppi, Otukka, DalSargamon, Xena, Santeri, jasa.
Oikoluku: RollonTollo
Kuukausien spekuloinnin jälkeen analyytikot odottavat tällä viikolla ilmoitusta, -
että Globecom International ostaa Waterman Publishingin -
ja sen lippulaivan, Sports America -lehden.
Mies Globecomin ruorista, mediamiljonääri Teddy K., -
on kuluttanut viime aikoina tukun rahaa -
ostaessaan elintarvikeyhtiön, kaapeliyhtiön ja kaksi telealanyritystä, -
summan kohotessa yli 13 miljardin dollarin.
Entäpä miten eräästä onnekkaasta fretin omistajasta tuli -
itärannikon suurin koiranhoitotuotteiden valmistaja?
RASKAUSTESTI
- Herra Kalb. - Dan.
- Kiitos Lakers-lipuista. - Olepa hyvä.
Paikat olivat loistavat.
Mutta en silti aio mainostaa lehdessä.
Vävyni mielestä lehtiä ei lueta enää nykyisin.
Silmien liikuttelu edestakaisin on liian vaivalloista.
Siispä sijoitamme suurimman osan budjetistamme televisioon, radioon ja Internetiin.
- Selvä. - Selvä? Mitä se tarkoittaa?
- En minä väkisin myy. - Miksi et, olethan myyntimies.
- Mutta en kovin hyvä sellainen. - Ymmärrän.
- Mutta pyydän yhtä palvelusta. - Niinkö?
Jätän sinulle yhden lehden -
ja lähetän henkilökohtaisesti uuden joka viikko.
Soitan sinulle muutaman viikon päästä ja jos haluat, niin keskustelemme tästä.
Siinä on loistava artikkeli, jossa verrataan tämän päivän pelinrakentajia Johnny Unitakseen.
Unitas päihittäisi heidät kevyesti.
Tämäkö on myyntipuheesi?
Olen ollut 20 vuotta lehdessä, minä uskon siihen.
Hieno homma.
Oletko huolissasi näistä huhuista, joiden mukaan emoyhtiönne aiotaan myydä?
En oikeastaan. En ymmärrä, miten se vaikuttaisi meihin.
Toivottavasti ei vaikutakaan.
Tämä Teddy K. tarjoutui ostamaan yritykseni muutama vuosi sitten.
Käskin painua helvettiin. Vävyni sanoo minua dinosaurukseksi.
Älä mollaa dinosauruksia. Ne hallitsivat maata miljoonia vuosia, -
joten ovat ne jotain tehneet oikein.
Emme yksinkertaisesti tule saamaan näitä mittavia hyödyntämättömiä markkinoita, -
ellemme ala ajatella kuten he.
Itse asiassa alle 0,5 prosenttia matkapuhelintenkäyttäjistä -
on alle viisivuotiaita.
Siksi meillä on dinosauruspuhelimia.
Se tulee muuttamaan kaiken, -
ja jokaisessa puhelimessa on oma ainutlaatuinen soittoääni.
Äiti, äiti, haluan tuollaisen.
Haluan yhden joululahjaksi.
AVH, Carter. AVH.
- Mitä AVH tarkoittaa? - Aika vitun hyvä.
Herrat, rouvat, minulla on ilmoitus.
Se on käynnissä.
Teddy K. on tehnyt siirtonsa ja me valtaamme Waterman Publishingin.
Aplodit hänelle.
Sillä miehellä on visioita. Hän on mielipuoli.
Ja tämän kaiketi saa kertoa teille. Teddy K. on henkilökohtaisesti pyytänyt -
minua menemään sinne kääntämään markkinointi- sekä lehtiosaston päälaelleen.
Joten suokaa anteeksi. Jatkakaa.
- Waterman, uskomatonta! - Juu juu.
Mark, ota minut mukaasi. Sano, että otat minut mukaasi.
Carter, minä aion piestä sitä paikkaa persuksille.
- Ja... - Ja?
- Haluan sinut johtamaan Sports American mainososastoa. - Tiesin sen.
Se lehti on rahasampo. Kulmakivi.
Mainitsin sinusta Teddy K:lle.
- Hän piti työstäsi matkapuhelinten parissa. - Odotahan hetki.
- Että kuinka? Tietääkö Teddy K. nimeni? - Kerron sinulle jotain, -
mutta se ei saa nousta päähäsi.
- Sitä paikkaa valmistellaan sinulle. - Niinkö?
- Kyllä. - Mark, kiitos.
Kiitos. Aion potkia puolestasi perseille oikein olan takaa.
En ota vankeja. Olen ninjasalamurhaajasi.
Sinähän olet uusi minä. Ei, minä olen uusi minä.
Onneksi olkoon.
Miten menee?
- Hei, isä. - Hei. Miksi sinä olet vielä hereillä?
En saa unta.
Et saa unta?
Oletko huolissasi jostain?
En oikeastaan.
Jos sinulla on jotain huolia, voit puhua minulle aina -
ihan mistä tahansa. Muistathan sen?
Kun olit pieni tyttö, vannoimme, että -
olemme rehellisiä ja kerromme kaiken toisillemme.
Minua hiukan väsyttää.
- Menemmehän pelaamaan huomenna? - Tottahan toki.
- Selvä, nähdään sitten. Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
- Paljonko kello on? - Yli kolme, jatka uniasi.
- Anteeksi, että herätin sinut. - Hei kultaseni.
Kulta, -
onko Alexilla uusi poikaystävä?
- Ei. - Entä se Myron?
He taitavat olla vain ystäviä.
- Minä olen raskaana. - Mitä?
Anteeksi, kuulin sinun sanovan olevasi raskaana.
- Aivan. - Et sinä voi olla raskaana.
- Voinhan. Minä olen. - Miten se on tapahtunut?
- Mielestäni olit itsekin paikalla silloin. - Ei, kulta.
Senhän ei pitänyt olla enää mahdollista.
Niin lääkäri Steinberg sanoi, mutta hän oli väärässä.
- Olet raskaana? - Kyllä.
Voi paska.
Voi paska!
- Oletko varma? - Olen.
- Tuntuuko se pojalta? - Tällä hetkellä se tuntuu vatsataudilta.
- Et voi olla tosissasi. Oletko tosissasi? - Olen tosissani.
- Tämä on hyvä. Tämä käy. - Kyllä.
Eli kun hän on -
- 21, minä olen 72. - 73.
- 72. - 73.
Voi paska.
Olemme todella innoissamme. Olen todella innoissani.
- Eikö innostukseni olekin tarttuvaa? - En tiedä.
Sitä paikkaa valmistellaan minulle.
Ymmärrätkö mitä se tarkoittaa?
- Että olet apina? - Se tarkoittaa, -
että olemme tien päällä. Palaset loksahtavat kohdalleen.
Voimme ostaa isomman talon, tehdä lapsia, ymmärrätkö?
- Anteeksi, mutta meillä on elämä. - Carter, -
kello on kolme aamulla.
Kuinka paljon meillä sitä innostusta vielä riittää?
- 15 minuuttia? Tunnin? - Rakas, anteeksi.
Teddy K. tietää nimeni.
- Oletko edes pätevä siihen työhön? - Mitä? Olen toki.
Matkapuhelinten myynti, mainostilan myynti...
Samaa paskaa kaikki.
Sitä paitsi -
se on vain ponnahduslauta.
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
- Valo. - Joo.
GLOBECOM OSTAA WATERMAN PUBLISHINGIN
- Meidät kaikki erotetaan. - Kaikkihan on mahdollista.
Ei se ole mahdollista, se on ilmeistä.
- Oletko kuullut tästä Teddy K:sta? - Kaikkihan hänestä ovat kuulleet.
Kuulin, että hän on albiino, mutta hän peittää sen meikillä.
Alicia!
- Niin? - Onko sinut erotettu?
- Mitä? Ei, miksi? - Oletko kuullut mitään?
Onko sinut erotettu?
Anteeksi...
Sanotko, että minut on erotettu?
Ei, ei, ei vielä. Tai siis... Ei vielä, Dan.
En pysty ennustamaan tulevaa.
Juttu on niin, -
että et ole enää myyntipäällikkö.
Carter Duryea on.
Kuka on Carter Duryea?
Joku nousukas Globecomista.
Tämä on ikävää. Tämä on -
todella ikävää, mutta olet onnekas, sillä monet yhtiössä saavat potkut välittömästi.
- Erotetaanko sinut? - Minut? Ei.
Tämä on vitsi.
Meillä on ollut paras vuosi tänä vuonna. Myyntiryhmäni työskentelee täysillä.
En minä lopeta tätä!
Sinun on vain pakko. Mitä aiot tehdä? Aloittaa jossain toisessa? Et ole nuori enää.
Tiedät pelin kovuuden. Nyt tehdään leikkauksia. Ei sinunlaisiasi hyvin ansaitsevia haluta.
Hei, kaveri, minua ottaa tämä yhtä paljon päähän kuin sinua.
- Miksi sitten hymyilet? - En minä hymyile.
- Hymyilet. Huulesi kaartuvat ylöspäin. - Ne tekevät siten luonnostaan.
Odota! Kiitos.
47. kerros, oletko menossa Sports American konttoriin?
Olen.
Oletko harjoittelijana siellä?
En. Isäni on töissä siellä.
Oletko sinä harjoittelija?
En. Aloitan tänään työt siellä.
Siistiä.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Olen todella peloissani. Minulla ei ole aavistustakaan, mitä olen tekemässä.
- Ethän kerro kenellekään? - Sopii.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Dan, tyttäresi on täällä. - On vai?
- Hei, pomo. Miten meidän osakeoptioillemme käy? - Ei aavistustakaan, äläkä kutsu minua pomoksi.
- Minä vaadin, antakaa minun ottaa se. - Ei, kyllä tämä käy näin.
Dan, oletko kuullut jotain? Olemmeko kaikki erotettuja?
- Olen pahoillani. - Ei, minä olen pahoillani. Oletko kunnossa?
- Se oli minun vikani. Oletko kunnossa? - Olen.
- Ei luunmurtumia. - Kaikki kunnossa.
Loistavaa.
Hei, mestari!
- Mitä teet täällä? - Tennis.
- Niinhän se oli. - Eikö tänään käy?
Kyllä se käy.
Mennään.
Oletko kunnossa?
Olit surkea tänään.
Yritin vain antaa sinulle itseluottamusta.
Niin varmaan, vanhus.
- Isä? - Niin?
Muistatko kun sanoin haluavani vaihtaa NYU:hun?
Kyllä.
Pääsin sinne.
- NYU:hun? - Niin.
Sehän on mahtavaa.
- Olen ylpeä sinusta. - Kiitos.
- Mutta sinun pitäisi asua kaupungissa. - Niin.
Ja haluan opiskella luovaa kirjoittamista. NYU:lla on hyvä opetusohjelma.
Entäs tennis?
Ei minusta tule tennisammattilaista.
Kirjailijan työ on yhtä hankalaa.
En pidä siitä, että asuisit kaupungissa.
Tämä on yksinäinen paikka. Pitää tuntea kadut.
Minusta se on huono ajatus.
Haluan koettaa kaupungissa asumista -
ja tiedän, että NYU on kalliimpi, -
mutta se olisi hieno kokemus.
- Se on kalliimpi. - Niinpä.
Mutta kyse on sinun koulutuksestasi.
Sehän on kai tärkeintä?
Kyllä me pystymme siihen.
- Isä! - Mitä?
Olet hiestä märkä!
Tulet varmasti viihtymään täällä, meillä on hieno ryhmä.
Tässä on Morty Wexler.
- Morty, Carter Dureeya. - Duryea.
- Sinähän olet Fordin ryhmässä? - Aivan.
- Hauska tavata. - Samoin, odotan innolla yhteistyötämme.
Mahtavaa, kiitos.
"Odotan innolla yhteistyötämme."
Haista home!
Meillä on hyvä toimisto hienolla näköalalla.
Sitä ei ole vielä tyhjennetty...
Ei hullumpi?
- Anteeksi, käyn vessassa. - Tietysti.
Tyylikästä.
Voinko olla avuksi?
- Anteeksi, onko tämä sinun toimistosi? - On.
Olet se kaveri, johon törmäsin?
Dan Foreman. Carter Duryea.
- Oletko sinä Carter Duryea? - Kyllä. Mukava tavata.
Se Carter Duryea, joka tulee johtamaan mainosmyyntiä?
Aivan.
- Kuinka vanha olet? - 26.
26.
Ja olet uusi pomoni.
Niin kai.
Sinulla on...
Aika tiukka puristus, Dan.
Millaista kokemusta sinulla on mainosalalta?
Rehellisesti sanottuna, ei paljoa.
Kuinka paljon?
- Ei yhtään. - Ei yhtään. Se ei ole paljon.
Opin nopeasti, Dan.
Nyt kun tiedät, kuinka vanha minä olen, kuinka vanha olet itse?
Olen 51.
Uskomatonta!
Olet vanhempi kuin isäni, outo juttu.
Hienoa, olette jo tavanneet.
Mehän olemme jo vanhoja kavereita. Oli ilo tavata.
Ilo.
Dan, oliko ovi kiinni?
Voit sulkea sen.
Se oli odottamatonta, mutta se on iso ylennys.
Fantastista! Sillä lailla!
Boxster S:ssä on enemmän sisua, hevosvoimat tuntee varmasti, -
mutta jos haluat kunnon menopelin, ota 911 Carrera.
Otan 911:n.
Siistiä!
Idiootti!
- Hei. - Loukkasin käteni.
Mutta olen kunnossa.
Hyvä.
- Carter. - Kimmy.
Taasko?
Seitsemän kuukautta.
Olemme olleet naimisissa seitsemän...
Älä viitsi!
Tiedän, että meillä on mennyt hiukan heikosti.
Minulla on ollut työkiireitä.
Minun olisi pitänyt viedä sinut kunnon häämatkalle.
Olisi pitänyt sammuttaa kännykkäni, se soi koko ajan.
Minun vikani. Koko asia on minun syytäni.
Hyvät uutiset ovat tässä: Minä voin muuttua. Aion muuttua!
Tämä on ollut opettavaista minulle. Kiitos.
Älä yritä huijata, Carter.
Rakastan sinua, Kim.
Haluan saada lapsia kanssasi.
Mutta minä en halua lapsia kanssasi.
En tiedä, haluanko lapsia ollenkaan.
Minähän kerroin sen! Kerroin sen toisilla treffeillämme!
Luulin, että vitsailit.
Oliko tämä tosiaan yllätys sinulle?
Makaatko jonkun toisen kanssa?
Makasin, mutta me erosimme.
Se oli varmaan kova kolaus hänelle.
Menen vanhempieni luokse. He ovat innoissaan, kun tulen takaisin.
Nyt kuuluu kaksi sykettä.
Hitaampi on sinun.
Ja tuo on lapsen.
Vahva syke.
Se on uusi lapsesi, Dan.
- Dan? - Mitä?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Hieno juttu!
Olen vähän...
Sinulla on pieni rytmihäiriö.
- Oletko juonut paljon kahvia? - En.
Oletko stressaantunut?
Minut alennettiin töissä.
- Mitä? - Niin.
Puhutaan siitä joskus.
Vielä yksi?
Tuo lisää vain, ei tarvitse kysyä.
Miten viikonloppu meni? Hyvin?
Anteeksi...
Haluan kiittää kaikkia paikallaolijoita.
Teddy K:n mukaan -
Globecomista tekee hienon sen työntekijät...
Onko täällä kuuma kuin saunassa, vai johtuuko se minusta?
Minusta.
Minulla on ohjelma.
Ja tulette huomaamaan, että olen kone.
Mitä sanoin...
- Ohjelma. - Aivan, minulla on ohjelma.
Minun täytyy heti lisätä -
mainossivujen määrää 20 %.
20 %? Carter, vain uusi lehti voi tehdä niin.
Minä uskon, että tämäkin ryhmä pystyy siihen.
Miten?
- Käytännössä meidän pitäisi... - Erinomainen kysymys!
Miten?
Ja vastaus...
On synergia.
Meidän pitää toimia joukkueena.
Meidän pitää olla samalla aaltopituudella, -
meidän pitää olla yhtä. Emme ole yksin.
Emme ole yksin. Olemme osa yhtä maailman suurimmista yrityksistä.
Hyödynnetään sitä. Esimerkiksi...
Krispity Krunch!
Tiesikö kukaan, että se on yksi sisaryhtiöistämme.
Entä sitten?
Tehdään sopimus Krispity Krunchin kanssa -
urheilutietoiskuista muropaketeissa.
Kun Matti Meikäläinen syö muroja, mitä hän löytää?
Sports American Krispity Krunch -urheilutietoiskuja.
Hän ostaa enemmän Krispity Krunchia eikä Crunching Cracklea, joka sitä paitsi -
näyttää ja maistuu samalta, mutta sen mukana ei tule urheilutietoiskuja.
Tyytyväisyydessään Krispity Krunch lupaa meille 28 mainossivua vuodessa, -
koska jos eivät lupaa, Teddy K. suuttuu.
Mitä se on? Mistä minä puhun?
Synergiaa.
- Eikö se ole huijausta? - Ei tietenkään!
Ja omistamme Techline-kännykät. Arvatkaa mitä laitamme heidän kotisivulleen?
- Tietoiskuja. - Aivan.
Tietoiskuja. Synergiaa. Mitä muuta?
Teemme sopimuksen. 100 000 käyntiä kotisivulla vastaa yhtä mainossivua lehdessä.
Ymmärrättekö?
Lehdestä on tullut vain portti ristiinmainostamisen maailmaan.
Tästä tulee menestys!
Viemme tämän seuraavalle tasolle! Kuka on mukana?
Kuka on innostunut?
- Oletko innostunut, Lou. - Olen.
- Oletko sinä, Alicia? - Ehdottomasti.
Paranee. Tämä tyyppi, jonka nimeä en vielä tiedä?
- Hector, kunnossapito-osastolta. - Ei hätää, Hector.
Tiedän, että olet innostunut.
Olen innostunut!
Hector on innostunut.
Jos Hector on innostunut, niin minäkin olen. Olen innostunut tämän tiimin vuoksi.
Kuka vielä?
- Kuka on innostunut? - Minä olen.
Erinomaista. Vieläkö joku?
Mitä veikkaat, kuka saa ensin potkut?
Lyön vetoa Danin puolesta. Mies on muinaisjäänne.
Kiitos, että lounastat kanssani.
Pidätkö sushista?
Minä pysyn teriyakissa.
Kokeilisit tonnikalaa. Se on täällä loistavaa.
Katso tätä.
Maista.
Ota yksi.
Halusin puhua kanssasi, koska...
Mainossivujen lisääminen on -
vain osa siitä, mitä esimieheni haluavat minun tekevän.
Teddy K. tekee leikkauksia joka puolella.
Minun on säästettävä 300 000 myyntiryhmän -
palkkakuluissa. Välittömästi.
Minä en tienaa niin paljon, Carter.
Minä tiedän, paljonko tienaat, Dan.
Olisit voinut kertoa potkuista, ennen kuin söin sen kirotun kalan.
En ole erottamassa sinua.
- Etkö? - En.
Olet erinomainen myyjä.
Johdat hyvää tiimiä.
Sinussa on upean -
kakkosmiehen ainesta.
Upea kakkosmies?
Näen, mitä etuja siitä on sinulle, -
mutta mitä minä hyödyn siitä, -
että tässä vaiheessa uraani ryhdyn upeaksi kakkosmieheksi?
Tässä vaiheessa uraasi on etu, -
että saat pitää työsi.
Mukava etu, eikö vain?
Vai niin?
Hymyiletkö sinä?
Hymyilet. Tämä on sinusta hauskaa.
Sinulla ei ole aavistustakaan, mihin painajaiseen joudut.
Persläpi!
Katsotaan, kuinka nopeasti tämä paikka menee viemäristä alas ilman minua.
Ehkä maailmassa on sittenkin oikeutta.
Onko kivaa? Hieno juttu.
Carter odottaa sinua.
Voitko tutkia näitä kaavakkeita puolestani?
Tämä on 360-asteinen arviointi.
Se siis tehdään kaikista suunnista.
Siksi sitä sanotaankin 360-asteiseksi.
Hoida se kuntoon maanantaiksi.
Mikäli haluatte olla todella aggressiivisia ja pureutua ytimeen...
- Minusta... - Ei nyt, Dan.
Sports America on 13-18-vuotiaiden poikien ykköslehti.
Jätä viesti -
tai ole jättämättä.
Minä tässä.
Tiedät kyllä, että tämä olen minä.
Täytän laatikkoasi. Soita minulle -
tai ole soittamatta.
Tule tänne.
Hei, rouva Cherneski.
En tiennyt, että hän on muuttanut.
Sano, että Carter -
lähetti terveisiä.
Tule tänne.
Hei, Dan. Carter tässä.
- Kuka? - Carter Duryea.
Ajattelin, että voisimme koota ryhmän kokoon aamulla -
ja käydä läpi joitain liikeideoita.
Huomenna on sunnuntai.
Tiedän, se olisi hyvä lähtölaukaus viikolle.
Ei siinä mene kuin pari tuntia.
Tiedätkö mitä?
Tavataan puolilta päivin. Minä tuon sushia.
Siitä tulee hauskaa. Sopiiko? Hyvä.
- Mitä sinä teet? - Mitä?
En mitään.
Minä vain... Katselin tähtiä. Teetkö sinä koskaan niin?
Kolmevuotiaana kyllä.
Mitä sinä teet täällä sunnuntaina?
Sunnuntai on paras päivä perseelle potkimiseen.
Ehdottomasti. Minulla on koko tiimi tulossa tänään.
Dan Foreman tulee myös. Teidän pitäisi tavata.
En halua puuttua asioihin henkilökohtaisesti, -
mutta emmekö päättäneet vapauttaa hänet?
Etkö muista, että hänen sijastaan erotimme Enrique Colonin (colon=paksusuoli).
Niinhän se olikin, että teimme pienen suolihuuhtelun.
Lähdetkö syömään illalla?
Kunpa voisinkin. Minun täytyy lentää Berliiniin tapaamaan satelliittityyppejämme.
Harmi.
Onko jokin pielessä?
Vaimollani ja minulla on vähän ongelmia ja...
Selvä. Minun pitää lähteä. Sinun täytyy vapauttaa lisää ihmisiä.
Vapauttaa?
Erottaa, potkia pois.
Ymmärrän.
Mielestäni meillä on tarpeeksi mainoksia, joten meidän ei tarvitse erottaa ketään.
Ennen pitkää jokaisen on kohdattava todellisuus.
Kiitos, että tulit. Erinomaista työskentelyä.
Louie. Haluaisitko lähteä drinkille?
Mielelläni, mutta olen entinen alkoholisti.
Sitten ei varmaan kannata. Entä sinä, Morty? Drinkki?
Minun on paras mennä kotiin syömään.
Vaimoni myrkyttää minua hiljalleen ja suuttuu jos myöhästyn.
- Alicia? - Minun täytyy laittaa hiukset.
Entäs sinä, Dan? Haluatko lähteä drinkille tai jotain?
Nyt on sunnuntai, minun täytyy mennä kotiin syömään.
- Haluatko syödä päivällistä perheeni kanssa? - Kyllä, mielelläni.
Haen vain tavarani.
Odota!
Kuka opetti sinut ajamaan?
Ei kukaan.
Ihanko totta?
Olen kotona.
Tämä on oikea kunnon koti.
Kulta, tässä on Carter Duryea toimistolta.
- Mukava tavata. - Rouva Foreman.
Mukava tavata. Kiitos, että sain tulla.
Tervetuloa.
Toivottavasti pidät pastasta.
Täydellistä, pastaa.
Tätä minä tarvitsen, oikeata kotitekoista... juttua. Hienoa.
- Onko hänessä jotain mätää? - Ilmiselvästi.
Ruokitaan vain hänet ja hankkiudutaan hänestä eroon.
Hän on kovin nuori.
- Hän on sinua paljon nuorempi. - Niinpä.
Kiitos kun huomautit.
Otin selvää NYU:n kustannuksista.
Tiedätkö kuinka kallis paikka se on?
Lisäksi asumiskustannukset ja Janan hammaslääkärikulut.
- Ja vauvan kulut. - Älä huolehdi niistä.
Onko tuo muka ratkaisu? Etten huolehdi?
Meidän täytyy varmaan ottaa lisää lainaa.
Entä jos kysyn pomoltani palkankorotusta?
Minä vain katselin kuvia sinusta ja...
Mehän emme esittäytyneet silloin hississä?
- Olen Carter Duryea. - Tiedän, kuka olet.
- Tietääkö isäni, että olet täällä? - Hän kutsui minut päivälliselle.
Periaatteessa.
Kuka tuo on?
Isän uusi pomo.
Ei se voi olla isän uusi pomo, hän on liian nuori.
Hän on myös peloissaan.
Hyvä muisti.
Ja olet liian söötti ollaksesi isän uusi pomo.
- Kiitos. - Minä vastaan.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Mitä sinä täällä oikeasti teet?
Vaimoni jätti minut ja tänään on ensitapaamisemme vuosipäivä.
Kotiinmeno tuntui niin masentavalta, -
joten keplottelin isäsi kutsumaan minut päivälliselle.
Sinä olet oudon rehellinen tyyppi.
En.
Oikeastaan olen tällainen vain sinun seurassasi, jostain ihmeen syystä.
Minun sanotaan olevan tunteeton, umpimielinen paskiainen.
- Haluatko pelata pöytäjalkapalloa? - Kyllä.
Käyn vain vaihtamassa vaatteet.
Luuletko, että Alex pärjää yksin kaupungissa?
Olen enemmän huolissani sinusta.
Mieluummin pitäisin hänet täällä seurantalaite nilkassa.
Miksi sitten suostuit siihen kysymättä minulta?
Missä teinipomosi on?
Ja miksi voin näin pahoin?
En ole voinut näin pahoin niiden edellisten kahden kerran aikana.
- Olen niin väsynyt tähän. - Rauhoitu. Anna se minulle.
En ole enää kiinnostunut tenniksestä.
Vielä vähemmän haluan olla urheiluhullu.
Minua ei kutsuta juhliin, koska minun kuvitellaan aina vain harjoittelevan.
Kaiken lisäksi minun huhutaan olevan lesbo.
Se on ikävää.
Ei siis lesbona olo.
En ole lesbo.
Olisi eri juttu pelata ammattilaisena ja tienata paljon rahaa, -
mutta en ole niin hyvä pelaamaan.
Ei sillä, että minua kiinnostaisi saavuttaa elämäni huippukohta 21-vuotiaana.
Minäkin olen miettinyt sitä, ja ehkä elämäni huippukohta onkin nyt 26-vuotiaana, -
joten jatkossa asiat voivat mennä ainoastaan huonommin.
Niin varmaan menevätkin.
Pidä vaihtorahat.
Päivällinen on valmis!
Minulla on tärkeä puhelu kesken.
- Kenen kanssa? - Poikaystäväni.
Minkä?
Herra Foreman tässä hei. Kenen kanssa puhun, ja kuinka vanha olet?
Halusin vain sanoa, että jos annat tyttärelleni alkoholia tai pilveä, -
- etsin sinut käsiini ja kuohitsen sinut. - Isä!
Päivällinen on valmis!
Siellähän te olette!
Oletteko te lapset valmiita syömään?
Pizza on fantastista, mistä ostit sen?
Eräästä ihanasta italialaisesta pikkuravintolasta, Dominosta.
Oletko oikeasti isän uusi pomo?
Olemme pikemminkin kollegoita.
Hän on pomo, ja minä olen kakkosmies.
Oletko naimisissa? Pidät vihkisormusta.
Kyllä, tavallaan... Ei, kyllä, olen naimisissa.
Joten sinä olet pikkuaikuinen.
- Voitko ojentaa pizzan? - Minä voin tehdä sen.
Minun mokani. Anteeksi. Minä puhdistan sen.
Carter! Vain vaimoni saa koskea sinne.
Minun täytyy vaihtaa housut, taas.
Hieno homma.
Kiitos.
Kiitos paljon. Pepperoni oli loistavaa.
- Ole hyvä. - Näkemiin.
- Mene kotiisi. - Hyvää yötä.
Kiitos vielä kerran.
Tuossa.
Ostin sinulle pippurisuihkeen.
Sööttiä.
Asensin valvontalaitteiston käytävään, joten tiedän, jos olet pulassa.
Selvä.
- Ole varovainen. - Rakastan sinua, isä.
Minäkin rakastan sinua. Nähdään myöhemmin.
Allekirjoitukset tuohon ja tuohon.
Nyt teillä on toinen laina.
Allekirjoitus tuonne ja tuonne, niin asia on virallinen.
Olet eronnut.
Kaksi asiaa. Ensiksikin Steckler järjestää yhtiön koripalloliigaa.
Minä olen myyntiryhmän kapteeni, ja sinusta tulee hyökkääjäni.
Toiseksi kuulin, että viet Jamaica-rommin tyyppejä Knicksien otteluun keskiviikkona?
- Kyllä. - Sinun pitää hyväksyttää nämä ensin minulla.
Hyväksyttää sinulla? He ovat minun asiakkaita.
Ei, he ovat Globecomin asiakkaita.
Joten viemme ne Globecomin luksussviittiin.
He eivät ole sellaisia tyyppejä.
Kaikki pitävät luksussviiteistä.
Emme voi mennä sinne keskiviikkona, koska Teddy K. isännöi Bill Clintonia, Jay Z:tä ja Kofi Annania.
Teemme sen torstaina, jolloin viemme heidät konserttiin.
Minun täytyy saada heidät ostamaan 18 sivua. Meidän on pistettävä vipinäksi.
Minun täytyy vapauttaa lisää ihmisiä.
Miksi sanot, että vapautat heidät?
Eivät he halua lähteä. Sano vain, että erotat heidät.
Koska se kuulostaa paremmalta.
Ei potkujen saajan mielestä.
Tänään: "Laillisesti katsottuna kuolut".
Häntä ammuttiin 12 kertaa, -
ja hän oli "laillisesti katsottuna kuolut". Siitä nimen alkuperä.
- Hänen pitäisi tavata K-U-O-L-L-U-T. - Kukaan ei uskalla oikaista häntä.
Hänen sinkkunsa on tällä hetkellä listaykkösenä.
Hän on 50 Centin suojatti.
- Miksei häntä kutsuta lantiksi? - Mitä?
Vitsit ovat yhtä kehnoja kuin 20 vuotta sittenkin.
Tässä on kollegani Petey KGM Sneakersilta.
Minulla on myynti-idea.
Kun ostaa tietyn määrän Jamaican-rommia, niin saa alennuksen lenkkareista.
Kuulostaa hyvältä.
Saadaan paljon juoppoja juoksentelemassa ympäriinsä.
- Mennäänkö haukkaamaan vähän happea? - Toki.
- Tulemme kohta takaisin. - Selvä.
Älkää viipykö liian pitkään, Jimmy Changas on tulossa.
Olen pahoillani konsertista, he eivät antaneet minun hommata vakiopaikkojamme -
- Knicksien otteluun. - Ei se mitään.
Minua on kielletty mainostamasta Sports Americassa enää.
Mitä?
Continental Brands osti meidän yhtiömme.
Ilmeisesti yhtiöllä, joka osti meidät, ja yhtiöllä, joka osti teidät, on kilpailua -
keskenään langattomassa viestinnässä Euroopassa.
Langaton viestintä?
- Mitä sillä on tekemistä tämän asian kanssa? - Ei mitään.
Meillä on nyt uudet määräykset.
Olen pahoillani.
Dan, minun täytyy... Antaa potkut Louisille ja Mortylle.
- Eikä tarvitse. - Kyllä tarvitsee.
- Saamme kyllä hankittua uusia mainoksia. - Saamme hankittua...
Luoja sentään! Sinä et sitten ymmärrä. Se oli suuri asiakas.
Minulle on asetettu tavoitteeksi lisätä mainossivujen määrää.
Meillä on jo Harry, Pete ja Alicia työskentelemässä Fordin parissa.
Morty on looginen valinta.
Ja se Pepsille työskentelevä uusi nainen pitää Louisia seksistisenä, -
- koska hän kutsuu naista herkkutissiksi. - Hän on idiootti.
Älä viitsi! Et sinä voi antaa heille potkuja, he ovat minun poikiani.
He ovat työskennelleet minulle 8 vuotta. Palkkasin heidät samaan aikaan.
Tiedän, Dan, ja siksi heillä on myös isot palkat. Eikä heidän työpanoksensa ole riittävän hyvä.
Olen pahoillani.
Olen ollut firmassa 23 vuotta, minun palkkani on heitä suurempi, joten mikset vain erottaisi minua?
Haluatko minun erottavan sinut? Koska minä voisin tehdä sen, Dan!
Sinulla on perhe, joka rakastaa sinua. Lapsi tuloillaan. Katson sinua joskus ja on kuin...
Sinulla on ihmisiä, jotka tarvitsevat sinua.
Haluatko todella vaarantaa heidät Louisin ja Mortyn vuoksi?
Asutko sinä täällä nykyisin?
- Paljonko kello on? - 7.00.
Olen miettinyt koko yön.
Ja jos se täytyy tehdä, niin minun pitäisi olla se, joka sen tekee.
Kaverit, minulla on todella kurja olo siitä, mitä joudun sanomaan.
Pelkäänpä, että teidän molempien täytyy lähteä.
Täytyy lähteä? Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että teidät on erotettu, Louis.
Uskokaa minua, jos minä olisin voinut vaikuttaa tähän, olisin...
Joka tapauksessa, minusta teidän piti kuulla tästä minulta, koska minä palkkasinkin teidät.
- Hetkinen, onko sinutkin erotettu? - Ei.
- Tämä ei ollut minun päätökseni. - Ja sen takiako se ei ole sinun syysi, Dan?
- En sanonut niin. - Tämä on täyttä paskaa!
Ei, Morty. Tiedätkö mitä?
Olit minulle kuin veli, olisin tehnyt puolestasi mitä vain, senkin paskiainen!
- Tiesitkö, että sinusta on tullut varsinainen kusipää, Dan? - Louis.
- Tee minulle palvelus. Jos näet ystäväni Danin, sano hänelle, että etsin häntä. - Louis!
Dan, mitä hittoa sanon vaimolleni?
Hänen pitää käydä jo töissä, ja nyt hänen täytyy hankkia perheemme elanto yksinään.
Morty, olen todella pahoillani.
Tiedän, että tämän on täytynyt olla vaikeaa sinulle, Dan.
Sinä olet hyvä pomo.
Tarkoitan, että kohtelet aina kaikkia kunnioittaen ja...
Ja minä arvostan sitä.
- Mikäs tämä on? - Henkilökohtainen vuosiarviointini.
Olet arvioinut itsesi "ei täytä odotuksia" -luokkaan.
Niin.
- Alan itkemään. - Soitan sinulle.
- Pidä huolta itsestäsi, Morty. - Selvä. Onnea sinulle.
- En voi uskoa tätä. - En minäkään.
- Selviäthän sinä? - Selviän. Varmasti.
Pidä huolta itsestäsi.
Ei voi olla totta! Mitä teet täällä?
Hei. Luen vain. Käyn NYU:ta nykyisin.
- Ihanko totta, sinä pääsit sinne? Mahtavaa. - Niin, kyllä.
- Entä sinä? - Olen vuokraamassa huoneistoa Tribecasta.
Ihanko totta? Mahtavaa.
- Juotko kahvia? - En. Yleensä käytän sitä vain suonensisäisesti.
Hyvänen aika, sinulle näyttää kofeiini maistuvan.
- Sen takiako jalkasi vapisee noin? - Luulen niin.
Sinulla ei ole vihkisormustasi.
Aivan. Olen nyt virallisesti lukioluokkani ensimmäinen henkilö, joka on eronnut.
- Olen pahoillani. - Ei siinä mitään.
Kun sitä miettii, rehellisesti sanottuna se suhde oli melko pitkälti ohitse jo toisilla treffeillä.
Miten sinulla menee ja kuinka opintosi sujuvat?
Ihan hyvin.
Ihan hyvin, tarkoitan... On vaikea saada uusia kavereita vaihtaessa koulua kesken lukukauden, -
kun kaikilla on jo omat ryhmänsä, eikä niissä tahdo löytyä sijaa uusille henkilöille...
Mutta luovan kirjoittamisen kurssini on todella mukava.
- Luova kirjoittaminen? - Niin.
Olen aina ollut kiinnostunut tarinoista.
Paosta toisten ihmisten elämiin, kai koska omani on ollut niin tylsä.
Minut on kirottu toimivalla perheellä, -
mutta kirjoittaminenhan ei ole kovin käytännöllistä, joten -
luulen, että otan myös kauppatieteet toiseksi pääaineekseni.
Ei, älä tee sitä.
Pidättäydy luovan kirjoittamisen opinnoissasi.
On outoa, että vaikutat joskus tyytymättömältä uraasi, vaikka olet niin menestynyt.
En minä ole tyytymätön. Urani on melko pitkälti kaikki mitä minulla on.
Ja kolaroitu Porsche.
- Perheesi täytyy olla hyvin ylpeä sinusta? - Äitini on.
Hän on vähän hipahtava, joten hän ei ole kovin haltioissaan yritysmaailmasta.
Ja isäni jätti meidät ollessani neljän, joten... En oikein koskaan päässyt tutustumaan häneen.
Hänen perheensä oli rikas, mutta -
hän oli eräänlainen "taiteilija" / narkkari.
Hän kuului erääseen kulttiin jonkin aikaa...
Mitä me täällä oikein istumme? Haluaisitko lähteä vaikka kävelylle?
Nyt kun olen saanut kerrottua elämäntarinani?
Toki.
Joskaan meillä ei ole enää paljon puhuttavaa.
Niinkö?
- Kiitos. - Kiitos.
Joten...
Aivan.
Haluaisitko nähdä huoneeni?
Älä ymmärrä väärin. En kutsu useasti poikia huoneeseeni.
Tai itse asiassa koskaan.
- Hyvä on. - Selvä.
Tästä tulee mieleen valtavasti vanhoja muistoja omalta yliopistoajaltani.
Tulehan, vanhus. Huonekaverini on ulkona tänä iltana.
Niinkö, hän on... Olisin kovasti toivonut tapaavani hänet.
Niin, hän on vain hieman häiriintynyt huumeista johtuen.
Tämä on upea!
Kyllähän tämä menettelee.
GLOBECOM ON SYVÄLTÄ.
Olen kuullut huhun, -
että alkoholi heikentää arvostelukykyä.
Toivoisin, ettet olisi noin kaunis.
- En minä olekaan. - Alex, -
- kyllä sinä olet. - Kiitos.
Kaikki näyttäisi olevan... Täydellistä.
Miksi siis puhut yhä?
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Mietin vain sitä, kun isäni sanoi asentavansa valvontakameroita asuntolaan.
Tuo oli hupaisaa.
- Minne nyt sitten? - Muutatte 29. kerrokseen.
Mahtavaa. Olen kuullut, että siellä on loistava ilmastointi.
Miten menee, Dan? Voitko uskoa, että vaihdamme toimistotiloja nyt jo?
Ja ensimmäinen ottelumme on muuten 51. kerroksen toimitusjohtajia vastaan.
Hetkinen, sehän taitaa olla tämä kerros!
- Mikä sinua vaivaa? - Minuako? Ei mikään.
Vaikutat hermostuneelta. Oletko vaihtanut kahvin crackiin?
Alat vaikuttaa todella vainoharhaiselta, Dan.
Sinun käytöksesi tässä on oudoksuttavaa, kamu. Crackia muka.
Hei, Alex, emme ole vaihtaneet kuulumisia muutamaan päivään. Tämä on muuten isäsi. Soittele!
Ymmärräthän sinä, että tämä turmelee minut täysin.
Anteeksi.
Sinun ei pitäisi yrittää laittaa sitä paikoilleen väkisin. Älä yritä väkisin!
Älä sano sitä.
Hei, Alex. Jätin viestin asuntolaan, koska kännykkäsi on kiinni.
Soittele!
Onko minut erotettu?
Olen pahoillani.
Mutta olen työskennellyt täällä viisi vuotta.
On ollut kunnia työskennellä täällä.
Oletko valmis?
- Pystytkö sinä pelaamaan jalallasi? - Pystyn. Ei siinä mitään.
Miksi tuo iso kaveri on täällä? Hän on yksi muuttomiehistä.
Veikkaisin, että Steckler on värvännyt hänet toimitusjohtajien joukkueeseen.
Sepä reilua!
Saankohan vielä donkattua?
- Pystytkö sinä donkkaamaan? - Toki. Etkö sinä pysty? Olet 26-vuotias.
Syöttö tulee!
- Mitä kuuluu? - Huhun mukaan Teddy K:lla on haku päällä.
Heti, kun hän palaa kuumailmapallomatkaltaan maailman ympäri, -
hän yrittää napata Continental Brandsin.
Loistavaa. Ehkä he alkavat taas sitten mainostaa lehdessä.
Anteeksi, mutta kuka sinä olet?
Mark, tässä on Dan Foreman. Hänestä olen puhunut sinulle, -
- auttoi sinetöimään "Toys R Us" -kaupan. - Carter on turhan vaatimaton.
Hän teki suurimman osan työstä.
Kuinka kaunista. Ehkä teidän pitäisi hankkia huone.
Oletteko neidit valmiita läksytykseen?
Ei tule onnistumaan meidän joukkuettamme vastaan... Ei, ei.
- Tee se, kamu! Tee se! - Minulle, minulle.
Sinä et pysty estämään.
Hienoa.
Minä pidän sen ison jätkän.
Jäitä hattuun, vanhus. Saat vielä sydänkohtauksen.
Etkö kestä puolustusta?
Olen kunnossa.
Tulen pian takaisin.
Tässä on Alex. Jätä viesti.
- Mikä hänen nimensä on? - Mitä, kenen?
Kalan.
Se on uros, ja -
sen nimi on Kamu.
Haluaako Kamu kaverin?
Kamulla oli kaveri, -
mutta Kamu söi sen.
- Sopiiko, jos... - Totta kai.
Haluaisin kysyä yhtä asiaa.
Ollessasi 18-vuotias, -
vastasitko ikinä vanhempiesi soittopyyntöihin?
He eivät koskaan soittaneet, mutta...
Olisin kyllä vastannut.
Vanhin tyttäreni ei koskaan vastaa soittopyyntöihini.
Haluaisin mennä NYU:hun sieppaamaan hänet, jotta minun ei tarvitsisi enää huolehtia.
Kuulostaa todella huonolta ajatukselta.
Alex vaikutti...
Sinä lyhyenä aikana kun tapasin hänet, -
melko järkevältä.
En usko, että sinulla on mitään syytä huolestua.
Hän on viisas ja ihana nainen, -
tyttö tai nuori neiti, miten vain.
Se, mitä yritän tässä sanoa, on että -
hän pystyy huolehtimaan itsestään.
Dan, tuntuu kuin sinulla olisi -
täydellinen avioliitto.
Miten se onnistuu?
Pitää vain löytää oikea tyttö, jonka kanssa jakaa yhteinen pesä, -
ja kun olet ulkona pesästä, on muistettava pitää housut jalassa.
Se oli runollista.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, DAN 52 VUOTTA
Hei Theo. Kuinka voit...
Mihin pistän tämän?
Paljon porukkaa?
Oletko edelleen iloinen, ettet pidä syntymäpäiväjuhlia?
Kyllä, en ole sillä tuulella tänä vuonna.
Äidin mielestä sinun tulisi pitää joskus hauskaa -
ja ottaa rennosti. Terveytesikin tähden.
Vai on hän sitä mieltä?
He ovat täällä! Kaikki piiloon!
- Mene sisään. Minä katson, onko postia. - Selvä.
Hiljaa. Hän tulee kohta.
Yllätys!
Isä!
- Terve Morty. - Hauskat juhlat.
Kiva, että pääsit tulemaan.
- Miten voit? - En hirveän hyvin. Henkisesti siis.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Vaimoni ylennettiin.
Toivottavasti viikkorahani nousevat.
Tämä on hyvää boolia.
Hyvää syntymäpäivää. Hauskat juhlat.
Näytät todella kauniilta.
Kiitos.
Tämä ei ole mitään erikoista, mutta -
minulla on jotain sinulle.
Eihän nyt ole syntymäpäiväni.
Herran Jumala!
Ovatko nämä aitoja timantteja?
- Tämä on liian kallis. - Ei.
- Tuntuu vähän oudolta... - Olen pahoillani...
Tuntuu vain hyvältä...
Miten ihanaa.
Todella ihanaa.
Kiitos.
Olet sellainen henkilö, -
jonka kanssa on hyvä olla yhteisessä pesässä.
Emme ole yhteisessä pesässä, vaan istumme Porschessa.
Kantoside.
Betsy, toivon sinulle kaikkea hyvää myös.
Ja mitäs täällä on?
Karvassuolaa.
Älä vain sano, että sinulla on sitä jo!
Kätevä kaatonokka.
Erityisesti sinulle.
Hän odottaa sinua.
- Hei. - Hei.
Olen pahoillani, että olen myöhässä.
- Töissä on ollut hieman kiireitä. - Ei se mitään, luentoni on kello 15.00.
Sinulla on se kaulaketju.
Tunnen itseni huijariksi.
Huijariksi? Sinä olet kaunis.
- Eikö hän olekin kaunis? - Ehdottomasti.
Meillä on tänään kolme erikoisannosta.
Avokadokeittoa awapuhi-öljyn kera.
Tonnikalaa awapuhin ja jalapenosashimin kera.
Friteerattua kalmaria awapuhi-öljyssä.
- Meillä on myös hummerinpyrstöä. - Saako sitä awapuhi-öljyssä?
Tervetuloa. Voinko auttaa?
Voihan paska.
Aiotteko syödä?
Minulla on vain yksi kysymys:
Makaatko hänen kanssaan?
Haen teille leipää.
Tämä ei ole sitä, miltä tämä näyttää.
Miltä tämä sitten näyttää?
Kerro, miltä tämä sinusta näyttää.
Tämä näyttää jotenkin likaiselta, -
alhaiselta...
Alex, kysyin sinulta, makaatko hänen kanssaan?
Mitä haluat minun sanovan, isä?
- Nouse ylös! - Mitä?
Nouse ylös!
Isä!
Anteeksi, mutta mielestäni sinun ei pitäisi...
Anna olla tai vetelen sinuakin korville.
Olet täysi paska!
- Dan, rakastan häntä! - Mitä?
Rakastan häntä.
Rakastan sinua.
Sinä rakastat häntä? Hän on tyttäreni!
Hän on yliopistossa. Hän on opiskelija.
Otin toisen lainan, jotta hän voisi opiskella.
Kolme vuotta sitten hänellä oli hammasraudat.
Anteeksi.
Tämä jätkä...
Täytyikö sinun maata juuri hänen kanssaan?
Isä. Isä!
Olen pahoillani, mutta tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Hän on pomoni, Alex. - Tiedän.
Näin vain tapahtui.
Meillä oli sopimus, muistatko?
Sopimus siitä, että olemme aina rehellisiä toisillemme.
Olin silloin vain 5-vuotias.
Pidin sinusta enemmän silloin.
Julmaa!
Tuo oli ilkeästi sanottu.
Älä mene isä, haluan jutella kanssasi.
Miksi? Et tarvitse neuvojani.
- Hei. - Hei.
Hei Carter.
- Nätti musta silmä! - Kiitos.
Maya, saisimmeko olla rauhassa?
Tietysti.
Istu.
- Haluatko jäätä tuohon? - Kyllä, kiitos.
Jäätä ei ole, -
- mutta limutölkki on kylmä. - Kiitos.
Haluan pyytää anteeksi ajoitustani -
koskien sitä, mitä sanoin.
Se vain lipsahti.
Mutta olen mietiskellyt paljon viime aikoina -
ja ne ovat tunteeni.
- On tärkeätä minulle, että... - Sepä kultaista.
Tarkoitan sitä.
Sinä varmaan kuvittelet, että tarkoitat, -
mutta minäkin olen mietiskellyt paljon, ja...
Käyn nyt antropologian luennoilla, -
ja minulla on kaksi pääainetta...
Olen tällä hetkellä todella kiireinen.
En ole valmis sitoutumaan.
Aivan. Tarkoitan juuri sitä.
Kun sanoin, että rakastan sinua, en tarkoittanut -
että häiritsisin opiskeluasi -
tai jotain...
En puhunut naimisiinmenosta...
- Vielä. - Carter.
Minulla on ollut hauskaa kanssasi, ja olet mielestäni loistotyyppi.
Mutta suret vielä entistä suhdettasi.
En sure!
Kyllä suret.
Vaimosi jätti sinut vasta vähän aikaa sitten.
Se oli parasta, mitä minulle on koskaan tapahtunut.
Hienoa.
Se on hyvä juttu, seurustelimme tai emme.
Meidän ei pitäisi enää tapailla.
Alex, älä viitsi.
Haluan sinun tietävän, -
että nautin keskustelusta kanssasi -
enemmän kuin kenenkään muun kanssa.
Kiitos.
Niin minäkin.
Isä, missä olet ollut?
Olen yrittänyt soittaa kännykkääsi tuhat kertaa.
Mitä on tapahtunut? Missä äitisi on?
Siinähän sinä olet.
Oletko kunnossa?
Olen. Lapsikin on kunnossa.
Säikähdin verenvuotoa.
Mikä on vikana?
Istukka on huonossa asennossa.
Se ei ole niin vaarallista kuin miltä se kuulostaa.
Minun täytyy vain levätä.
Jos sinulle tapahtuu jotain, niin en tiedä, miten kestäisin sen.
Luulen, että joudut vielä sietämään minua.
Miten hän voi?
Hän on kunnossa.
Jätin Carterin.
- Minun takiani? - En.
Itseni takia.
Olen pahoillani, että valehtelin sinulle.
Mutta -
sinun pitäisi tietää, että -
Carter ei yrittänyt vietellä minua, ennemminkin toisinpäin.
En oikeastaan ole kiinnostunut yksityiskohdista.
Tarkoitan, -
- ellet halua kertoa. - Ei, en varsinaisesti.
Hyvä.
Olen varmasti mielestäsi ällöttävä.
Ällöttävä?
Miksi niin luulet?
En tiennyt, että otit lisää lainaa.
Ei minun tarvitse mennä NYU:hun, SUNY kelpaa ihan hyvin.
Ei, jatkat NYU:ssa.
Alex.
Olet todella älykäs nainen -
ja osaat pitää itsestäsi huolta, -
ja aion yrittää -
sopeutua.
Ei sinun tarvitse muuttua, isä.
Kyllä minun täytyy.
TEDDY K. ON TULOSSA
Kaikki menee hyvin. Pojat!
Hei, miten menee?
Kiva nähdä.
Hieno koru.
Taidan maksaa hänelle liikaa.
- Mark Steckler. Mitä kuuluu? - Olen hyvin innoissani.
- Miten menee? - Hyvin.
Carter Duryea.
- Aivan, matkapuhelimia! - Aivan, kiitos.
Työskentelen Sports Americalle nykyään.
Sehän on lippulaiva.
Mitä silmällesi on tapahtunut?
Niin, mitä tapahtui?
Nukahdin tietokoneen ääreen.
Kolautin pääni monitoriin.
Ne voivat olla vaarallisia.
Jatka samaan malliin.
En yllättyisi, vaikka hän kertoisi isosta valtauksesta tänään.
Teddy K.!
Kiitos.
Synergia.
Mitä se tarkoittaa?
Miksi firma pysyy pinnalla sen avulla ja uppoaa ilman sitä -
tässä uudessa megabittien meressä, videoiden ja satelliittien virrassa?
Päivä päivältä maailma mutkistuu.
Ja selvitäksemme monimutkaisesta maailmasta, -
tarvitsemme monimutkaisia sidoksia.
Tässä huoneessa -
näen tämän, -
mutta mihin pyrimme, on tämä.
Tämä on särkymätön.
Tämä on väistämätön.
Mitä yritämme rakentaa?
Firmaa vai maata ilman rajoja?
Uusi demokratia kuluttajille.
Uusi demokratia uudella tekniikalla.
24 tuntia musiikkivideoita Kuala Lumpurissa.
Tietokoneiden osia valmistettuna Japanissa, Grönlannissa, Idahossa, Intiassa.
Virvoitusjuomamainos pyörii samanaikaisesti seitsemällä mantereella.
Dalai Lama syö Krispity Krunchejaan, -
laittaen samalla rukouksia jakoon nettiin.
Naisten maailmanlehti, -
tai miksei naisten maailmanlaajuinen TV-kanava.
Tietokoneita.
Miksei tietokoneosiota Sports America -lehdessä.
Suokaa anteeksi.
Niin?
Olen Dan Foreman.
Työskentelen Sports Americassa -
enkä oikein ymmärrä, mistä puhutte?
Tarkoitan, että...
Mitä tekemistä tietokoneilla on urheilun kanssa?
Tarkoitatteko, että lehdessä pitäisi olla osio, -
joka käsittelisi tietokoneita?
Kuka sitä lukisi?
En ole varma, ymmärränkö -
miten maailman muuttuminen -
muuttaa tapaamme tehdä bisnestä.
Myymme edelleen tuotetta, -
jota joku toivottavasti tarvitsee.
Olemme ihmisiä kuten asiakkaammekin.
En ymmärrä, miksi yhtiötä verrataan valtioon.
Se, että myymme kaikenlaista, -
ei oikeuta meitä omiin lakeihin, vai kuinka?
Sitä paitsi valtioilla, -
ainakin demokraattisilla, -
on jonkinlaisia velvoitteita kansalaisiaan kohtaan, eikö?
Kuinka suunnitelmat toimivat käytännössä?
Dan Foreman.
Sports America.
Esititte muutamia loistavia kysymyksiä.
Olen iloinen, että kysyitte ne.
Ja jätän ne teidän, -
kaikkien teidän, -
mietittäviksenne.
Teddy K.!
Voi Luoja, Dan...
Hyvä, olette molemmat täällä!
Sinulle puhun seuraavaksi.
Oletko menettänyt järkesi?
Hän kehui kysymyksiä.
Onko tämä sinusta hauskaa?
Onko sinusta hauskaa halveksua vaikutusvaltaista miestä?
Tiedätkö, kenen kanssa puhuit?
Se oli Teddy K.! Teddy K., hitto soikoon!
Olemme maksaneet sinulle liian hyvää palkkaa aivan liian pitkään.
Haluan sinun lähtevän täältä 10 minuutin sisällä.
Menen nyt toimistooni ja poltan hyvän kuubalaisen sikarin -
ja yritän unohtaa sinun koskaan olleen edes olemassa.
Sinä! Toimistooni, välittömästi!
Älä tee sitä.
Anteeksi?
- Hän työskentelee ahkerasti ja... - Ja mitä?
Ei mitään, anteeksi.
Jos erotat hänet, -
joudut erottamaan minutkin.
Hetkinen. Ymmärsinkö oikein?
Lähdet hänen mukaansa? Tämän luuserin mukaan?
Mieti, mitä olet tekemässä. Jos et ole varovainen, sinulle käy samoin.
Se ei haittaisi minua.
Sitten sinäkin olet erotettu.
Paskiainen!
Harmi, -
sillä menetätte suuren asiakkaan, jonka parissa olemme työskennelleet.
Se pelastaisi lehden ahdingosta.
Kukakohan on kyseessä?
Luuletko tosiaan, että kerromme sen sinulle?
Hämäätte.
Minä en hämää.
En ole niin hyvä myyntimies.
Ei voisi enempää kiinnostaa.
Teddy K. on varmaan kiinnostunut.
Soitan hänelle ja kerron, että ajoit hänen tuottavimman lehtensä, -
hänen lippulaivansa, konkurssiin.
Hän muistaa kyllä nimeni.
Hän pitää siitä, mitä sain aikaiseksi kännyköiden kanssa.
Teillä on vuorokausi aikaa, tai saatte molemmat potkut.
- Onko ideoita? - Yksi.
- Oletko tutkinut taustat? - Olen.
Seuraa esimerkkiäni.
- Kuinka tyttäresi voivat? - Hyvin, kiitos.
- Entä lapsenlapsesi? - Hyvin.
Vävypoikani Ralph on juuri lähtenyt -
tietokoneleirille, mikä ihme se sitten onkin.
Tässä on pomoni, Carter Duryea.
Kunnia tavata teidät, herra Kalb.
Teillä on loistava yritys, se on loistava...
Pomosi? Hän näyttää enemmän veljenpojaltasi.
Olen oppinut paljon häneltä.
Mitä sinun silmällesi on käynyt?
Se on yksi niistä asioista, jotka hän on oppinut minulta.
Tarkoitatko, että löit häntä silmään?
Miksi?
Ei meidän tarvitse käydä sitä läpi...
Olen utelias.
Miksi löin sinua?
Hän kutsui minua dinosaurukseksi -
ja sanoi, että olen turhan vanha -
ja että minun pitäisi antaa tietä muille.
Joten löit häntä?
Se oli reilu tappelu, vai mitä?
Kyllä.
Herra Kalb, -
meillä on sisaryhtiö, Krispity Krunch, -
jonka kanssa voisimme tehdä yhteistyötä.
Me kaikki Globecom-perheessä -
- voisimme saavuttaa... - Carter. Ota rauhallisesti.
Herra Kalb, en halua puuttua yksityiskohtiin nyt, -
koska tiedät jo ne. Haluan vain kysyä yhden kysymyksen.
Miksi epäröit mainostaa Sports America -lehdessä?
Epäröin, koska mainosbudjettimme on jo ylitetty.
Vävypoikani on sijoittanut paljon rahaa kaapelitelevisioon ja Internetiin.
Ja hän haluaa sijoittaa niihin vielä lisää.
- Mutta... - Mutta mitä?
Hän on täysi kusipää!
Minä perustin tämän yrityksen -
ja tiedän enemmän sen johtamisesta, kuin mitä hän tulee koskaan tietämään.
Joten aion ostaa suuren mainoskampanjan lehdestänne.
Ja sitten suunnittelen koko kampanjan uudelleen.
- Se oli loistava uutinen, herra Kalb. - Kiitos kovasti.
En välitä pätkääkään Krispity Krunchista.
Pysytään vain tässä lehdessä, sopiiko?
- Löit siis häntä? - Kyllä. Carter.
Se oli fantastista! Uskomatonta!
Se oli oikeastaan hauskaa.
Kalb halusi nähdä vanhan pierun pieksevän puolta nuoremman jupin.
Tiedätkö, mikä on parasta?
Se oli moraalisesti oikein.
Se edistää hänen liiketoimiaan.
Sinä oikeasti uskot tuohon?
Totta kai uskon.
Minkä muun takia tekisin sen?
- Missä olet ollut? - Los Angelesissa.
- Teimme suuret kaupat. - Onneksi olkoon.
Teddy K. teki myös...
Hän möi yrityksen Calcor Communicationille.
Mark, mitä tapahtui? Luulin sinun sanoneen, että Teddy K. aikoo ostaa toisen yrityksen.
Niin minulle sanottiin, mutta hän möi meidät.
Sain potkut.
- Hetkinen. Sinä sait potkut? - Kyllä. Koko yhtiö järjestellään uudelleen.
Sinäkin sait potkut. Taisit saada paikan.
- Minkä paikan? - Vanhan työsi.
- Mitä? Osaston johdon? - Huhujen mukaan.
Koko touhu vaikuttaa niin mielivaltaiselta.
Tunnen itseni hyväksikäytetyksi.
Niinpä.
Taitaa olla rankkaa kuulla, että on korvattavissa?
Olen pahoillani, että menetitte työnne.
Hei, Dan.
Hei, Carter. Tule sisään.
Istuhan alas.
- Mukava toimisto. - Niinpä.
- Miten olet voinut viimeisen kuukauden? - Hyvin. Todella hyvin.
Se on hiukan outoa, ettei tarvitse nousta aamulla ja lähteä töihin.
Siitä haluankin puhua kanssasi.
Haluan tarjota sinulle töitä.
Meillä oli vaikeutemme, -
mutta mielestäni olet hyvä johtaja ja myyntimies.
Ja haluan sinut tänne kakkosmiehekseni.
Arvostan tuota todella paljon.
Enemmän kuin arvaatkaan.
Jos todellakin haluaisin tehdä tätä elääkseni, -
en voisi oppia keneltäkään yhtä paljoa kuin sinulta. Mutta minä...
En tiedä, mitä haluan tehdä elämälläni.
Haluan, että se merkitsee jotakin minulle, -
kuten tämä merkitsee jotakin sinulle.
Olenko mielestäsi typerä?
Et, tuo...
Tuo kuulostaa fiksulta.
Mitä perheellesi kuuluu?
Ann voi hyvin.
Vauva syntyy viikon päästä tiistaina. Se tulee olemaan keisarinleikkaus.
- Dan, se on hämmästyttävää. - Kyllä, niin on.
Ja molemmat tytöt voivat...
He pärjäävät hyvin.
Hyvä.
Toivottaisitko heille puolestani hyvää jatkoa.
Kiitos.
Mistä hyvästä?
Siitä, että...
Kaipa siitä, että opetit minulle jotain.
Kukaan ei ole oikeastaan koskaan nähnyt vaivaa -
koetellakseen minua.
Tai opettaakseen minulle jotain, -
joka olisi jopa oppimisen arvoista.
- Se siitä. - Kuulehan, Carter.
Haluan kertoa sinulle jotain.
Kyllä sinä pärjäät.
- Luuletko niin? - Tiedän sen.
Olet hyvä mies.
Anna kuulua itsestäsi.
Morty? Hei, olet tullut takaisin!
Niinpä, takaisin ratsaille.
Ja katsopa sinua. Sinä näytät...
Näytät aivan juoksupojalta.
Tunnetko sinä Danin tyttären Alexin?
Kyllä. Mitä sinä täällä teet?
Yllätän isäni. Tenniksellä.
Alex on uskomaton tenniksenpelaaja. Etkö sinä ollut nuorten mestari?
Niinkö? Harrastat siis tennistä?
Niinpä.
Miten muuten voit?
Hyvin. Todella...
Todella hyvin.
Olen itse asiassa lähdössä kaupungista.
Taidan koettaa opettamista, tai ehkä avaan awapuhi-kaupan.
Enpä tiedä...
- Miten sinä voit? - Hyvin. Todella hyvin.
Olen tehnyt muutamia novelleja.
Sepä mahtavaa.
Minä sain palkankorotuksen. Dan antoi minulle palkankorotuksen.
Mikä on hyvä asia, sillä vaimoni irtisanottiin juuri.
Ajoitus on elämässä kaikki kaikessa.
Niinpä.
Mukava nähdä sinua. Koeta pärjätä, Carter.
Oli oikein mukava nähdä teitä molempia.
Niin sinuakin, Carter.
Oli todella mukava nähdä.
Hei.
- No? - Niin?
Suureksi ilokseni voin kertoa, -
että saitte pikkusiskon.
Oletko onnellinen, isä?
Kyllä, et voi arvatakaan, kuinka onnellinen.
Hei, Dan!
Luoja, onneksi olkoon. Sehän mahtavaa. Onko teillä jo nimi valittuna?
Ei, sehän loistavaa.
Ehkä sen takia, että olen hölkkäämässä.
Ei, olen ulkona. Kyllä, olen todellakin ulkona lenkillä.
Playa del Reyssä. Älä naura.
Olen ajatellut ruveta...